И снова Бабель в одесском «Доме с ангелом»

10 июня Интернет газета «Взгляд из Одессы» уже писала про спектакль по произведениям Исаака Бабеля в Одесском детском реабилитационном центре Бориса Литвака, в рамках проведения недели еврейской культуры в Одессе.

11 июня здесь же прошел еще один спектакль «Шабес Нахаму» («Суббота утешения») по произведениям великого одессита. И это было совсем другое видение классика. Дело не только в том, что сегодня в спектакле играло пять актеров вместо одного. Это было другое прочтение. Фауст Миндлин рассказал так, как это могло бы произойти в купе поезда дальнего следования, когда вам повезет и попадется хороший попутчик. Многим из нас в жизни так везло.

А сегодня нам Бабеля не рассказали, а показали. И неважно, кому какое прочтение больше нравится. Некоторые считают, что Бабеля вообще невозможно инсценировать. У каждого свое восприятие хорошей прозы. Пикантность постановке придало участие самого Миндлина и в этой постановке. Мы увидели типичный еврейский поселок, или «штеттл», или местечко – как его не назови, но это особый ареал проживания народа, который живет уже не так, как во времена Исаака Эммануиловича. И эту эпоху уже не вернешь, хотя актерам это в какой-то мере удалось.

Три девушки и двое мужчин смогли изобразить часть народа. Перед началом спектакля известный режиссер и актер Валерий Бассель рассказал о театре «Гевел геволим», поставившем пьесу. Он вспомнил великих одесских актеров, не доживших до этого дня – Лие Буговой, Борисе Зайденберге, Юлте Гриншпуне, Семене Крупнике. К сожалению, сейчас осталось немного людей, говорящих на идиш, поэтому спектакль звучал на русском языке. Но дух народа, дух культуры сохранился, потому что есть те, кто хочет это сохранить. Это и Общество еврейской культуры, и раввин Аврам Вольф, и Благотворительная организация «Джойнт». Зрители жили дышали и чувствовали текстом и духом Исаака Бабеля – наверное самого одесского писателя в истории.

Леонид Кучеренко
«Взгляд из Одессы»