В Одессе говорили о движении журнальной литературы

В ходе работы первого Гоголевского открытого литературного фестиваля в Одесском литературном музее был проведен круглый стол "Движение журнальной литературы 165 лет спустя".

Как известно, Гоголь специально для журнала "Современник" в 1834 году написал статью "О движении журнальной литературы". В ней есть такие справедливые и точные замечания в адрес писателей и критиков, которые вполне применимы и к современной журнальной литературе.

Вот что говорит главный редактор известного московского журнала "Октябрь" Ирина Барметова, которая вела этот круглый стол:

-Всегда Одесса отличалась от других городов и она будет культурной столицей. Я думаю, что этот фестиваль будет правильнее назвать международным. У Гоголя были связи с Италией и Францией, где он открывал русских поэтов и писателей. Он открывал для России и итальянских писателей и поэтов, писал об этом прекрасные статьи. Вот это взаимопроникновение, мне кажется, должно быть для одесского фестиваля свойственно. Тем более, что в Италии есть премия Гоголя. Важно, чтобы на фестивале звучало искусство перевода - итальянский и русский, украинский и грузинский. Именно эта соединительная миссия может быть самой основной. Несколько лет назад журнал "Октябрь" с такими подвижниками, как Елена Палашек, сделал первую такую акцию, которая соединила три народа - Россию, Грузию и Украину. Это был проект "Шёлковый путь поэзии". Тогда в Одессу приезжали русские поэты, грузинские. Эта идея развивается. Каждый год наш журнал публикует переводы с грузинского языка - единственный, кто это делает. Я бы с удовольствием печатала переводы с украинского. Пожалуйста, помогите, пусть фестиваль это сделает.

Гоголь неотрывно связан с журнальными публикациями. Гоголь прошёл через это. Он очень ревнивый критик тех журналов, которые он читал в своё время. И многие-многие писатели, которые здесь присутствуют, прошли через журналы. Журнальная проза - это проза авторская, это проза элитарная, которая даёт камертон всему литературному движению. Поэтому я думаю, что присутствие здесь представителей журналов и альманахов очень уместно. Произведения многих современных одесских писателей были опубликованы несколько лет назад в специальном номере журнала "Октябрь" с заголовком "Существует ли литература в Одессе?". И в День города журнал был подарен Одессе. Хотелось бы, чтобы такие шаги продолжались.