Украинско-французские культурные связи налаживают в Одессе

В областной научной библиотеке имени Горького состоялась пресс-конференция, посвящённая программе содействия издательскому делу «Сковорода», в которой участвовали атташе по вопросам культуры Посольства Франции в Украине Анн Дюруфле и директор «Альянс Франсе» г.Одессы Фабьен Нейра.

Эта программа Посольства Франции в Украине и Министерства иностранных дел Украины начала действовать в 1992 году. Её целью является поддержка украинских издателей и переводчиков для издания на украинском языке произведений современных французских авторов - как художественной литературы, так и в области общественных наук. Подобные программы есть во всех государствах Восточной Европы, к примеру, в России аналогичная называется «Пушкин». В Украине программа названа в честь выдающегося мыслителя, философа и переводчика Григория Сковороды.

За прошедшие семнадцать лет в Украине по этой программе увидели свет свыше 220 книг, а сейчас готовятся к печати ещё около тридцати. Кроме того, в рамках программы установлена ежегодная премия за лучший перевод с французского на украинский язык. Существуют и стипендии для поездок переводчиков во Францию. Вместе с тем, госпожа Анн Дюруфле отметила, что украинские книгоиздатели могли бы гораздо полнее и активнее использовать те возможности, которые предоставляет программа «Сковорода».