Языковой проблемы в Одессе не существовало и не существует

Cегодня многие и много разного рассказывают по поводу так называемого языкового вопроса в Украине. Выскажу и я своё мнение. Начнём с того, между какими двумя языками пытаются провести водораздел профессиональные “ревнители” с той и другой стороны? Между русским и украинским, т.е. между двумя родственными “мовами” cлавянской языковой семьи, 70% слов которых имеют единый корень! “Актуальная”, что и говорить, проблема!

Для нормальных людей проблемы здесь вообще не существует. Так и хочется сказать политиканам, спекулирующим на этом вопросе: слушайте, ну сколько же можно!

Во все времена говорящие на обоих языках люди на всей огромной территории своего расселения прекрасно понимали друг друга без переводчиков. Так будет и впредь - до тех пор, пока, не приведи Господи, славяне, на радость разного рода недругам, не перережут друг друга. Но сегодня кое-кто изо всех сил старается создать проблему там, где её нет и никогда не было в помине. Исповедуя при этом, между прочим, отнюдь не патриотические, не национальные идеалы и цели, но мелко-меркантильные, сиюминутно-политические интересы.

Вдумайтесь в абсурдность ситуации - во имя копеечного, на десятую долю процента, а зачастую - и чисто симулятивного роста рейтинга какой-нибудь своей вшивой, “диванной” партии они готовы жертвовать межнациональным миром, спокойствием в обществе, да просто добрыми отношениями между множеством людей!

Не миновала сия волна и нашу прекрасную Одессу. В русскоговорящем городе, где русский никто никогда не ущемлял, вдруг ни с того, ни с сего появляются защитники… русского языка (хотя логичнее было бы, если бы появились защитники украинского). И, что особо примечательно, “защитники” эти - все те же знакомые нам депутаты-бездельники, ничем иным, кроме как скандальных заявлений и попыток искусственно создать “бурю в стакане воды”, не отличившиеся - А.Гончаренко, С.Фабрикант и др. Вызывает сомнение, знают ли эти господа какой-либо язык, кроме русского? Быть может их чрезмерное рвение на самом ширма, прикрывающая нежелание или, что хуже, неспособность, научиться другим языкам?  

Во все времена знание языков было респектабельным. Русское дворянство, к примеру, считало зазорным в высоком обществе разговаривать на “холопском” русском языке, предпочитая ему французский. И это при том, что последний был языком вражеской страны, с которой Россия находилась в состоянии войны - откройте первые же страницы “Войны и мира” Льва Толстого и убедитесь сами! Сегодня, как видим, ситуация как раз наоборот - борцы за русский язык разговаривают на… русском. Не кошерно как-то получается, ей Богу! А если серьезно, то проблема решается элементарно: пусть русскоязычные выучат украинский так, как украиноязычные знают русский - и не будут никаких вопросов. Посмотрите на русскоязычных в быту народных избранников - Л.Кучма, В.Янукович, Ю.Тимошенко выучили украинский и не страдают, когда на официальном уровне приходится им пользоваться. А одесским депутатам слабо? Или языковая тема - единственная в их политарсенале?

Ради справедливости нужно признать, что некоторые перегибы с внедрением украинского языка во все сферы нашей жизни действительно имеются. По собственному опыту и по отзывам многих специалистов в различных областях науки и техники скажу, что современный украинский язык пока, увы, значительно менее приспособлен к передаче сложных технических, медицинских и других специальных терминов. Так уж сложилось - не издавались и не издаются до сих пор словари. А если и были некоторые радикальные попытки (вроде скандального медицинского словаря С. Нечая) тупо перевести обширную терминологию на “зрозумілу мову”, то вызывают они у профессионалов, даже у украиноязычных, смех.

И дело здесь не столько в терминах, сколько в существующих различиях внутренней структуры, “энергетики” украинского и русского языка. Я не говорю, что на украинском нельзя писать и издавать узкоспециальную литературу. Конечно можно и нужно. Но внедрение языка должно идти методом поощрения, а не “кнута”. Например, доплачивать к зарплате за знание украинского, как это делают в некоторых госструктурах за знание иностранного.

Касаемо телевидения и кино, преподавания в школах и вузах, так украинский реально проигрывает русскому - это неопровержимый факт. И если говорить о равноправии языков, то оно должно быть реальным - не надуманным. Языковой проблемы в Одессе не существовало и не существует. И нечего баламутить народ!.
       
Дмитрий Хорс.
Газета «Свободная Одесса»