Книга «Церковь св.Павла. Одесса» — на двух языках

 Состоялась презентация книги "Церковь св.Павла.Одесса". Это праздничное издание ко дню повторного освящения церкви Немецкой Евангелическо - лютеранской Церкви Украины (НЕЛЦУ)

и Одесской евангелическо - лютеранской немецкой общины св.Павла. Напечатана книга в типографии Иосифа Финка в Мюнхене. Книга состоит из четырёх частей: "Наша церковь", "Наша община", "Наша вера", "Наши партнёры".

 Книга великолепно издана и глубока по содержанию. Но мы обратим ваше внимание на вступление, которое называется "Ах,Одесса... Объяснение в любви к городу". Написал его Клаус-Юрген Рёпке, подготовивший это издание. Приведём лишь выдержку из этого вступления, и вам многое станет ясно: "Восхищает чувство собственного достоинства одесситов. В своё время его ощутили в Санкт-Петербурге, позже его почувствовала центральная советская власть, а сегодня его ощущает Киев.

В городах на побережьях морей этого мира веет свежий ветерок, побуждающий к свободе. А ведь Одесса расположена на море! Я люблю этот город. Его аллеи и темно-синие гроздья винограда, вьющегося в августе над улицами. Энергичность и веру в будущее его людей, а также обаяние молодых дам из "Баварского дома" и достоинство старых нищенок у входа в собор. Ах, Одесса! У тебя есть шанс!"

Книга издана в двух вариантах - на немецком языке и на русском языке. Клаус-Юрген Рёпке в связи с этим шутливо заметил на презентации, что это позволит ему утром за завтраком прочитать какой-нибудь абзац по-русски, а вечером, после работы, знакомясь с немецким вариантом, понять, что же он прочитал утром!

 

    powered by CACKLE